https://smile.amazon.com/gp/product/B08BG2T97N/ref=ppx_yo_dt_b_asin_title_o01_s00?ie=UTF8&psc=1 The Parallel New Testament compares three popular translations of the Syriac/Peshitta text. Each is very helpful in minimizing confusion when reading and studying the Bible.
I love the idea. Are there parallel translations hard to read together? World you mind posting a screenshot of a sample page? I am looking for a new Bible myself also.
Etheridge and Murdock are worthwhile comparisons; Murdock translated into standard 'Biblish' but Etheridge transliterated many nouns from the Aramaic. Lamsa's translation, however, came from a place of 'Aramaic primacy' which is contrary to history. If anyone is curious, the Etheridge translation is from 1849 and Murdock from 1851, so both are out of copyright and in the public domain. You can download the original books on Internet Archive. There are also e-Sword modules.